Ссылка на видео отсутствует или повреждена.

Вход Или регистрация

Войти с помощью::

Регистрация или вход

Обратите внимание, все поля являются обязательными для заполнения.
Войти с помощью::

Восстановление пароля или регистрация

 

Ryan McGuire, Gratisography.com 


новые профессии

 

Ноа Бубенхофер:

«Изменение языка – самая нормальная вещь в мире»

 

Цифровой лингвист – новая профессия, которая выделится и станет востребованной предположительно к 2020 году. Эти специалисты будут разрабатывать системы семантического перевода, а также интерфейсы для естественного общения людей с компьютерами. Цифровой лингвистикой занимаются и сейчас – мы попросили лингвиста Ноа Бубенхофера рассказать, в чем суть этой профессии, а заодно узнали, как относиться к языковому пуризму и интернет-языку.

 

 

 

Ноа Бубенхофер

Noah Bubenhofer


Лингвист. Занимается исследованием социальных и культурных явлений. Изучал германистику, коммуникации, журналистику и социологию в Базельском и Фрайбургском университетах. С марта 2015 года ведет проект «Визуальная лингвистика» в Институте вычислительной лингвистики Цюрихского университета. Научный сотрудник на кафедре прикладной лингвистики в Институте германистики Дрезденского технологического университета. Соучредитель исследовательской группы Semtracks Research Group. Ранее работал научным сотрудником в Институте немецкого языка в Мангейме и координатором проекта в гейдельбергском Центре американских исследований.

 

Ноа, что изучает цифровая лингвистика и чем цифровой лингвист занимается изо дня в день? Расскажите о своей исследовательской работе?

Ноа Бубенхофер: Мы живем в цифровом мире, наша коммуникация полностью цифровая, мы дружим в соцсетях, и массовая коммуникация тоже стала совершенно цифровой. Для лингвистов интересно вот что. С одной стороны, у нас есть легкий доступ к лингвистическим данным, корпусам текстов. То, что пишут люди, – интересный источник информации для анализа и выяснения важных тем, обсуждаемых в обществе. Мы исследуем, о чем и как говорят политики и правительства, институции, компании, организации, сообщества и т. д., какой нарратив о событиях более или менее удачен. Например, как различаются дискуссии об украинском конфликте в России и Германии, какие термины используются и какой от этого эффект.

С другой стороны, цифровой мир интересен тем, что мы сталкиваемся с новыми формами коммуникации, которые не существовали раньше: email, дистанционная переписка, твиты, посты в блогах и соцсетях и т. д. Мы изучаем, как медиа влияют на язык пользователей.

Расскажите об отношениях цифровой, вычислительной, визуальной лингвистики, интернет-лингвистики и других сегментов этого большого поля? Связаны ли они с Big Data? Какова практическая польза от этих исследований для общества?

Ноа Бубенхофер: Работа с лингвистическими данными из цифровых источников связана с некоторыми сложностями. Часто это Big Data, большие данные, которые предварительно нужно обработать автоматически. Вычислительная лингвистика помогает разработать инструменты для автоматической обработки естественного языка. Так что становится возможным оценить, к примеру, позитивно высказывание или негативно, какие синтаксические структуры мы обнаружили в этом высказывании и – до некоторой степени – что оно означает.

Зачастую полезно визуализировать лингвистические данные, чтобы получить лучшее представление. Например, использовать сетевой граф, чтобы увидеть, какие слова часто встречаются в текстовых корпусах. Какова практическая ценность использования этих методов? Это возможность лучше понять общество и роли разных игроков. Мы видим, как использование языков формирует наше представление о мире, – и это вселяет надежду, что как члены общества мы можем участвовать в дискурсах более эмансипированно.

Что вы думаете о создании новых языков посредством Интернета и цифровых технологий? Часто звучит идея, что нужно сохранять чистые классические языки и их правила. Может быть, на самом деле мы уже говорим на новых цифровых языках с их собственной логикой – и нет нужды останавливать этот процесс или мешать ему?

Ноа Бубенхофер: Изменение языка – самая нормальная вещь в мире. Языки всегда менялись и будут меняться. Это жизненно важно для языков – адаптироваться к новым реалиям. Попробуйте пообщаться со своими друзьями на латыни или старославянском – у вас не будет слов и выражений, чтобы сказать то, что вы хотите, и передать свои чувства, например, с помощью смайликов.

Конечно, при использовании языка зачастую приходится что-то делать с отличиями. Молодые люди или специфические комьюнити вырабатывают собственные вариации языка, чтобы показать другим людям: «Мы – сообщество, и вы к нему не принадлежите».

Что вы думаете об идее, что мы превращаемся в «цифровое человечество» с другим типом языковой логики? По вашему мнению, языки программирования станут нашей «общей семантикой» в будущем?

Ноа Бубенхофер: Искусственные языки обычно не слишком удачны. В целом сложно систематически влиять на использование языка. Новые медиа и технические реалии, конечно, формируют наш язык, и это важно для того, чтобы догонять эти новые реалии.

В «Атласе новых профессий» говорится о том, что цифровой лингвист будет разрабатывать лингвистические системы семантического перевода с учетом контекста и смысла, а также новые интерфейсы общения между человеком и компьютером на естественных языках.

Ноа Бубенхофер: Это важная тема в вычислительной лингвистике, там есть цель – научить компьютеры «понимать» высказывания и обрабатывать их, например, переводить на другие языки. Это будет получаться все лучше в ближайшие годы. Google Translate уже работает довольно хорошо, а вокруг много еще более специализированных инструментов. Благодаря исследованиям в области вычислительной лингвистики, уже в наши дни можно поговорить со своим смартфоном и сказать ему, что делать.

Видела интригующую фразу на вашем сайте о 10 причинах удалиться из Facebook – интересно мнение лингвиста на этот счет.

Ноа Бубенхофер: Ну, это изнанка цифрового мира. Наши жизни стали цифровыми, и поэтому таким компаниям, как Facebook, а также спецслужбам легко следить за нами, как показали нам недавно Эдвард Сноуден и другие разоблачители. Так что самое главное – защищать конфиденциальность ваших данных, критически смотреть на собирателей данных и их цели.

По моему мнению, для свободной демократии исключительно важна прозрачность в том, что касается принятия решений (и цифровые медиа справляются с этим прекрасно), – но также важно и защищать частную жизнь граждан. Моя задача как цифрового лингвиста – предвидеть, прогнозировать методы сбора данных и дата-майнинга, чтобы оценивать, что другие, вероятно, сделают, – и рассказывать об этом.

Zillion: 1. В лингвистике «корпус» – это подобранная и обработанная по правилам совокупность текстов, используемых в качестве базы для исследования языка: статистического анализа, проверки гипотез и подтверждения правил в языке. 2. Сетевой граф – граф, который отражает взаимосвязи. 3. Дата-майнинг (Data Mining) – «интеллектуальный анализ данных», «глубинный анализ данных», собирательное название для методов обнаружения в данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных знаний.

 

Смотрите на Zillion

 

Аргументация. Тактики убеждения

Коммерческое предложение с высокой конверсией

 

Корпоративная культура компании от А до Я 

Современные деловые письма

  

 

Читайте новый номер журнала Zillion. Тема номера: новые профессии  и профессии будущего

 

 

Комментируйте

Обсуждайте тему, обменивайтесь идеями. На образовательном ресурсе секция комментариев – инструмент коллективного обучения. Поэтому за каждый комментарий вы получаете зиллионы (ZL), которые можете потратить на просмотр экспресс-курса. Узнайте больше о программе «Накопление знаний»

Like & Share

 

Комментарии 1

Познавательная статья. Спасибо.
4 июля 2016 г. в 10:36
0
Ответить
Lebedz Anastasiya
Пользователь

Отправить комментарий на Facebook


Рекомендуем к просмотру
Тренды
Новое на Trendspot. Флэш-фикшн: твиттература, чат-книги, дрибл, драбл, 6 и 9. Создатель Telegram-канала «Кароч.» Дмитрий Соловьев рассказывает о микролитературе и фикшн-форсайте
26 августа 2017 г. 22,246
Тренды
Подписывайтесь на новый блог Trendspot by Zillion
13 августа 2017 г. 22,172
Менеджмент
Владимир Завертайлов: «Мой телефонный номер есть в подписи у всех менеджеров. Клиенты этим пользуются редко, но возможность такая есть»
12 июня 2017 г.
22,720
Управление проектами
Zillion.Quick: «Управление продуктом в Scrum», Роман Пихлер
8 июня 2017 г.
19,600
Управление проектами
Мемесы про пиэмов. Chapter 1: топ-5 Романа Вейнберга
18 мая 2017 г. 21,211
Управление проектами
Стейкхолдер-менеджмент. Как идентифицировать, анализировать и вовлекать стейкхолдеров в проект
15 мая 2017 г.
8,673
Управление проектами
Zillion.Quick: «Канбан» Дэвида Андерсона
6 мая 2017 г.
9,423
Бизнес и финансы
Артур Шомахов: «Бизнес – это деньги, поэтому день надо начинать с денег. Каждое утро у тебя должно обновляться понимание того, что творится с финансами»
9 сентября 2015 г. 25,068
Управление проектами
Zillion.Quick: «Мифический человеко-месяц» Фредерика Брукса
26 апреля 2017 г. 6,214
Управление проектами
Павел Капусткин: «Смотри, наиболее вредна для пиэма непродуктивная эмоция»
12 апреля 2017 г. 24,043
Управление проектами
Чем занимается Project Manager?
20 марта 2017 г.
27,525
Управление проектами
Zillion.Quick: «Корпорация гениев. Как управлять командой творческих людей», Эд Кэтмелл
9 марта 2017 г.
9,984
Управление проектами
Проектное мышление. Поиск инвестиций: зачем использовать CRM
23 февраля 2017 г.
9,421
Управление проектами
Надпрофессиональные навыки: управление проектами
22 февраля 2017 г.
8,675
Управление проектами
Управление проектами: как организовать путешествие
14 февраля 2017 г. 8,679
Развитие персонала
Zillion.Quick: синопсис + инфографика. «Лидер и племя. 5 уровней корпоративной культуры»
9 февраля 2017 г.
8,501
Образ жизни
Как пробежать свой первый марафон
19 января 2017 г.
11,296
Продуктивность
С 2017-м! Начните год продуктивно: 5 полезных курсов вместо 5 новогодних кило
1 января 2017 г.
8,766
Маркетинг
Zillion.Quick: «Фиолетовая корова. Сделайте свой бизнес выдающимся», Сет Годин
28 декабря 2016 г.
9,883
Edutainment
10 самых читаемых материалов года
31 декабря 2015 г. 10,975